About Me/Über mich

Xenia Melzer grew up and still lives in rural Bavaria where not much of anything happens – an escaped cow or some lost tourists now and then, nothing truly mysterious or even scandalous. For that reason, trying her hand in some mystery of her own seemed like a good idea. Xenia has also recently discovered that she’s demisexual with a dash of asexuality thrown into the mix which has opened her eyes to a lot of things and gave Andi and George, the two main characters in the Andi Hayes Mystery series, their special spin. In addition a certain fascination with insects of all kinds has provided her with the real detectives for the story. Xenia loves NCIS, snuggling with either her husband or her horse – the children don’t keep still long enough – and crocheting, the latter a newly discovered hobby.

Xenia Melzer wurde in einem kleinen Dorf im Süden von Bayern geboren und wuchs auch dort auf. Als echter Chocoholic sucht sie immer nach der perfekten Schokolade.  Obwohl sie praktisch in den Bergen lebt hat sie nie verstanden, warum so viele Menschen Wintersport erstrebenswert finden. Dabei geht es weder um Schokolade noch um Pferde und zudem ist es kalt.  Sie mag kein Bier und war noch nie auf dem Oktoberfest, das ja auch nicht für seine hervorragende Schokolade bekannt ist. 

Wenn sie nicht gerade schreibt übersetzt Xenia die Manuskripte anderer Autoren ins Deutsche, geht reiten und laufen, verbringt Zeit mit ihren Kindern und geht mit ihrem Ehemann tanzen.

Translation Services/Übersetzungen

I have studied American, English and German Literature at the Universität Eichstätt and at the LMU Munich. After a short stint in teaching, I started writing and translating as a side-income in 2016. 
In 2018 translating has become my day job and from 2019 on I concentrated mainly on Indie authors. 
Before that I have translated for deadsoft, Cursed Verlag (no longer operating), Pride Publishing and Dreamspinner Press.

Ich habe Amerikanische, Englische und Deutsche Literaturwissenschaften an der Universität Eichstätt und der LMU München studiert. Nach einem kurzen Ausflug in das Dasein als Lehrerin habe ich 2016 angefangen zu schreiben und nebenbei zu übersetzen. 
Seit 2018 ist Übersetzen mein Hauptjob und seit 2019 arbeite ich vor allem mit Indie-AutorInnen. 
Davor habe ich für den deadsoft Verlag, den Cursed Verlag (aufgelöst), Pride Publishing und Dreamspinner Press übersetzt.